Enkola Y'obukuumi Bw'obuntu

Eby'okukuumira eby'obugagga by'obuwangwa

A. Olukiiko Olusooka

Ffe, Hanns R. Neumann Stiftung, Am Sandtorpark 4, 20457 Hamburg (nga bwe tuyitibwa wamu "ekitongole", "ffe" oba "fenna") tukwata ensonga y'okukuuma ebyama byo eby'obuntu n'obwegendereza era twagala okukwetondera omukisa guno okukutegeeza ku nsonga z'okukuuma ebyama mu kampuni yaffe.

Nga ekimu ku buvunaanyizibwa bwaffe wansi w'amateeka agakwata ku kutereka eby'obugagga by'abantu, tuli wansi w'ebiragiro eby'enjawulo ebikwata ku mateeka gano, okusingira ddala okusinziira ku mateeka agafuga EU agakwata ku kutereka eby'obugagga by'abantu (Regulation (EU) 2016/679; nga bwe tugenda okuyita: "GDPR"), okusobola okukuuma eby'obugagga by'abantu abakwatibwako mu kukola kw'ebintu (era tukwogerako nga omuntu atukirirwa mu mateeka gano nga "mukiriya", "omukozesa", "ggwe" oba "omuntu atukirirwa mu mateeka gano").

Okusinziira ku kusalawo kwaffe oba okusalawo kwaffe awamu n'abalala ku bigendererwa n'engeri y'okukola ku by'okukozesa eby'obuwumbi, kino kisinga okutegeeza omulimu gwaffe ogw'okubategeeza mu ngeri ey'omulamwa ku ngeri, obukulu, ekigendererwa, obudde n'ensibuko y'amateeka agafuga okukozesa eby'obuwumbi (laba Ssentebe 13 ne Ssentebe 14 mu GDPR). N'okwogera kuno (okuyitibwa: "amawulire agakwata ku kutereka eby'obuwumbi"), tubategeeza ku ngeri gye tukolamu ku by'obuwumbi byammwe.

B. Amawulire Ag'omu Kibinja

Okutegeeza

Okusinziira ku kifungo 4 eky'etteeka lya GDPR, okutegeeza kuno ku by'okukuuma eby'obugagga by'abantu kusinziira ku ntegeka zino wammanga:

"Ebyobuwangwa by'omuntu" (Ekika kya 4 No. 1 GDPR) kitegeeza buli kye bayinza okumanya ekikwata ku muntu alabika oba ayinza okulabika ("omuntu alina obuyinza ku byobuwangwa bwe"). Omuntu ayinza okutegeerekeka singa ayinza okumanyibwa butereevu oba mu ngeri endala, okusingira ddala nga bayita mu kumanya akakwate nga erinnya, ennamba y'okumanya omuntu, akakwate ka ku mutimbagano, eby'obulambuzi oba ebyafaayo ebikwata ku mubiri gwe, endowooza ze, obuwangwa bwe, obulamu bwe obw'ekikula, obw'obusika, oba obw'ensonga z'obuwangwa. Okutegeerekeka era kuyinza okufunibwa nga bayunga ebyo ebyafaayo oba okumanya okwongera. Ekitundu, endabika oba engeri ebyo ebyafaayo gye biri tekikulu (ebifaananyi, eby'okulabirako oba eby'okuwuliriza nabyo biyinza okubaamu ebyobuwangwa by'omuntu).

"Processing" (Art. 4 No. 2 GDPR) means any operation which is performed on personal data, whether or not by automated means (i.e. using technical specifications). This includes, in particular, the collection (i.e. acquisition), recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction of personal data, or alteration of the purposes for which they were originally processed.

"Omukwanaganya" (Art. 4 No. 7 GDPR) kitegeeza muntu oba ekibiina ekitongole, ekitongole kya gavumenti, ekitongole oba omubiri omulala ogw'olukale, ogukola oba ogusalawo awamu n'abalala ku bigendererwa n'engeri y'okukola okutereka, okukozesa n'okulabirira ebiwandiiko by'abantu ku lwabwe.

"Omuntu owookusatu" (Art. 4 No. 10 GDPR) kitegeeza omuntu yenna oba ekibiina ekitongole, ekitongole kya gavumenti, ekitongole oba omubiri ogutali gwa muntu asubirwa, omufuzi w'ebikwata ku bantu, omukessi n'abantu abalala abakkirizibwa okukola ku bikwata ku bantu nga bali wansi w'obuyinza butereevu obw'omufuzi oba omukessi; kino era kikwata ku bitongole ebirala eby'obuwangwa ebiri mu kibiina.

"Omukolerezi" (Art. 4 No. 8 GDPR) ye muntu oba ekibiina ekitongole, ekitongole kya gavumenti, ekitongole oba omubiri omulala ogukola ku by'obuntu bya bulijjo ku lw'omufuzi, okusingira ddala nga bwe kugoberera ebiragiro by'omufuzi (nga omuntu ow'ebyuma bya kompyuta). Mu mateeka agakwata ku by'obuntu, omukolerezi okusingira ddala si muntu wa kusatu.

"Consent" (Art. 4 No. 11 GDPR) of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.

Okukyusa kw'amawulire agakwata ku kutereka ebyama

Mu kiseera ky'okuteekerateekera okwongera okutumbula amateeka agakwata ku kutereka ebyama by'abantu n'okukyusa eby'obugunjufu oba enkola, amawulire agakwata ku kutereka ebyama by'abantu gakebereddwamu bulijjo okulaba oba galina okuddamu okutegekebwategekebwa oba okwongerwamu. Munaarangirirwa ku kyonna ekikyusibwamu.

Eno ndabika ya kukuuma ebyama eri ku lw'omukaaga omwezi ogw'omukaaga omwaka 2024.

Tewali buvunaanyizibwa bwa kusaba kw'olwo obuwandiike bw'ebikwata ku muntu

Tetukola kusalawo kwa ndagaano naffe nga kusinziira ku ggwe okutuwa ebyama byo eby'obuntu okusooka. Ng'omukiriya, tolina buvunaanyizibwa bwonna oba okusaba okw'amateeka okutuwa ebyama byo eby'obuntu; wabula, oyinza okuba nga tusobola okukuwa ebitongole ebimu mu buwanvu obutono oba obutabisobola ddala singa towaayo ebyama ebyetagisa. Singa kino kibaawo mu ngeri ey'awamu mu by'obuguzi ebiragiddwa wammanga era ebitundibwa ffe, onoogera ku kino mu ngeri ey'enjawulo.

C. Okunnyonnyola ku ngeri y'okukwatamu eby'obuwangwa byo

Okukuŋŋaanya ebyafaayo by'obuntu ebikwata ku ggwe

When you use the coffee&climate toolbox (hereinafter also referred to as the "app"), we collect personal data about you.

Ebyobuwangwa byonna byebigendererwa gyooli nga omuntu (labira waggulu wansi wa General). Ng'okugeza, erinnya lyo, eby'obulambuzi, endagiriro ya IP, ennamba y'ekyuma, ennamba ya SIM card, endagiriro n'endagiriro ya email ziri mu byobuwangwa, ekinkumu kyo, ebifaananyi, firimu, okutereka eddoboozi, naye n'engeri gy'okozesaamu ebintu nayo egwa mu ttuluba lino.

Amateeka agafuga okukola ku data

Mu ngeri yonna, okukozesa ebyawandiikibwa ebikwata ku muntu kimenyeddwa mu mateeka era kikkirizibwa yokka singa okukozesa ebyo ebyawandiikibwa kugwa mu nsonga zino wammanga:

Ak. 6 kka. 1 oluny. 1 enny. a GDPR ("okukkiriza"): Singa omuntu alina eby'obugagga bya data akkiriza mu bw'obwerufu, nga amanyi era nga talina kubuusabuusa, nga ayita mu kutegeeza oba ekikolwa ekirala ekitabulatabula, okulaga nti akkiriza okukola ku by'obugagga bya data ebimukwatako olw'emigaso emu oba egy'enjawulo;

Art. 6 para. 1 olunyiriri 1 lit. b GDPR: Singa okukola bikwata ku by'okwerinda kiba kyetaagisa okutuukiriza endagaano mwe muli omuntu anonyereza oba okukola ekisoboka okusinziira ku kusaba kw'omuntu anonyereza nga tannayingira mu ndagaano;

Art. 6 para. 1 olunyiriri 1 ennyingo c GDPR: Singa okukola ku biwandiiko kiba kyetaagisa okugoberera ebiragiro by'amateeka agafuga omuntu akola ku biwandiiko (nga okugamba, obuvunaanyizibwa bw'amateeka okukuuma ebiwandiiko);

Ekit. 5 ekika. 1 oluny. 1 enny. d GDPR: Bw'oba nga okukola ku biwandiiko kikulu okukuuma obulamu obw'omugaso bw'oyo afaayo oba omuntu omulala;

Art. 6 para. 1 oluny. 1 lit. e GDPR: Bw'oba ng'okukola kwetaagisa okutuukiriza omulimu ogukolebwa olw'obulungi bw'olukalu oba mu kukola emirimu egiri mu buyinza obuweebwa omufuzi, oba

Ekit. 6 ekika 1 oluny. 1 ennyingo f GDPR ("ebigendererwa ebituufu"): Singa okukola ekyo kikulu eri ebigendererwa ebituufu (okusingira ddala eby'amateeka oba eby'ebyenfuna) ebyo omukulembeze oba omuntu owookusatu by'agoberera, okuggyako nga ebigendererwa ebyo bisukkiridde eby'obulungi oba eddembe ly'omuntu alina eby'obuwangwa (okusingira ddala nga omuntu alina eby'obuwangwa akyali muto).

Okutereka kw'obuwumbi mu kifuba ky'omukozesa oba okufuna obuwumbi obuli dda mu kifuba ky'omukozesa kikkirizibwa yadde nga kiri wansi w'omu ku nsonga zino wammanga:

§ 25 (1) TTDSG: Singa omukozesa wa nkomerero abadde akkirizza nga awereddwa amawulire agamanyiddwa era agali mu bujjuvu. Okukkiriza kuno kugwanidde okuweebwa nga bwe kiri mu Art. 6 para. 1 omugambo 1 lit. a GDPR;

§ 25 (2) nnamba 1 TTDSG: Singa ekigendererwa ekikulu kwe kuteeka mu nkola okusindika obubaka okuyita mu mutimbagano gw'empuliziganya ogw'olukale oba

§ 25 (2) nn. 2 TTDSG: Singa okutereka oba okufuna okukkiriza kuba kwetaagisa ddala okusobozesa omuwaabi w'obuweereza bwa telemedia okuwa obuweereza bwa telemedia obusabiddwa butereevu omukozesa.

Ku bikolwa by'okukola ebintu ebitukoledde, tukakasa omusingi ogwa mateeka ogukola mu buli nsonga wammanga. Okukola kuyinza okusinziira ku misingi egy'enjawulo egy'amateeka.

Ebyogeddwa mu kiseera ky'okukozesa

Kisoboka tekyewuunyisa, tusobola okukuwa ebirungi bya pulogulaamu yaffe yokka singa tukung'aanya ebimu ku by'obuntu ebikwetaagisa okugirongoosa nga ogikozesa.

Tukungaanya ebyo byonna ebikwata ku ggwe singa kiba kyetaagisa okutuukiriza endagaano wakati wo na ffe (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR). Era tukungaanya ebyo byonna ebikwata ku ggwe singa kiba kyetaagisa okulongoosa obukola bwa app ne bwetaavu bwo okukuuma ebyama byo ebyobuntu nga tebisinga bwetaavu buno (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR) oba singa okkiriza okukungaanyizibwa n'okukwatibwako kw'ebyo byonna ebikwata ku ggwe (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR). Mu mbeera nga waliwo ebyama by'obuntu ebikwatagana n'ebika ebikulu (nga ebyama by'obuntu ebirabika mu bifananyi), omusingi gw'amateeka guli ne mu kukkiriza kwo (Art. 9 para. 2 lit. a GDPR).

Tukungaanya era tuterekera awo ebiwandiiko bino ebikwata ku ggwe:

Amawulire g'ekyuma: Eby'okulabirako ebikwata ku kyuma birimu endagiriro ya IP, nambala y'ekyuma, ekika ky'ekyuma, engeri ekikozesebwamu ekya kyuma, olunaku n'essaawa eby'okuggyayo, essaawa ez'omu kitundu, obungi bw'ebikozesebwa eby'okutambuza n'obubaka obulaga obanga okusindikana kw'ebikozesebwa kwaggwa bulungi, okugwa kw'app, ekika kya 'browser' n'ekitongole ky'ekyuma. Ebyo byonna bikozesebwa okulongoosa enkola ya tekinologiya ey'okukozesa app.

Ebyogera by'otuwa okukozesa: Okukozesa app, osobola okutondawo akawunti y'omukozesa. Okukola kino, olina okuyingiza erinnya lyo ery'okuyingirirako. Wabula, tekikugwanira kutondawo akawunti y'omukozesa.

Amawulire n'olukusa lwammwe: Tukola ku birala by'ebikwata ku muntu (nga eby'obulambuzi bwa GPS oba ebitongole by'ebikwata ku muntu ebikwatagana n'Amateeka aga Art. 9 GDPR mu kifaananyi ky'ebifaananyi by'oyisa) singa mutukkiriza okukola bwe tutyo.

Ebyafaayo ebikwata ku foomu y'okutuukirirako: Bwe zikozesebwa, ebyafaayo ebisindikibwa ng'oyitamu biba bikwatibwako (nga okugeza ekikula, erinnya ly'ekika n'erinnya ery'okubiri, endagiriro, kkampuni, endagiriro ya yimeeyiri n'essaawa ebyasindikibwako).

Singa okukola ku data kunoonya okutereka amawulire mu kintu ky'omuntu ekikozesebwa oba okufuna amawulire agamaze okuterekebwa mu kintu ekyo, § 25 (1), (2) TTDSG ye ssemateeka ogugendererwamu.

Okukozesa ebisumuluzo

Tukozesa biskuti okutambuza pulogulaamu yaffe. Biskuti zino ziba fayiro z'obutabo obutono eziteekebwa ku k memory ya kompyuta yo ey'enkomeredde era nga zikwatagana ne pulogulaamu gy'okozesa nga ziyita mu bifo ebiteeka biskuti. Biskuti tezisobola kukola pulogulaamu oba okusindika vaayirasi ku kompyuta yo, n'olwekyo tezisobola kukuleetera bulabe bwonna. Zikozesebwa okufuula pulogulaamu yaffe esinga okukozesebwa obulungi era nga efficacious, kwe kugamba, okukufuula okukozesa kubeera kwangu.

Bisiketi bisobola okukwata amawulire agasobozesa okumanya ekika kya kompyuta ekikozesebwa. Wabula, mu bimu ku biseera, bisiketi bikwatako byokka amawulire agakwata ku nteekateeka ezimu ezitali za buliwo. Naye, bisiketi tebisobola butereevu kumanya omuntu.

Waliwo enjawulo eri wakati wa bisiketi bya mukutu (session cookies), ebiggyibwawo amangu ddala nga oggalawo omusomi gwo (browser), n'ebisiketi ebiterekebwa okumala ebbanga (permanent cookies), ebiterekebwa wala n'okusinga akaseera ak'omukutu ogumu. Mu ngeri y'okukola kwabyo, waliwo enjawulo eri wakati wa bisiketi:

Ebikkere bya tekinologiya: Bino byetaagisa ddala okusobola okutambula mu app, okukozesa emirimu emikulu n'okukuuma obutebenkevu bw'ekitundu kya app; tebikuŋŋaanya maloboozi gakwetooloola gy'oli olw'ensonga za kukusendasenda, era tegazibirako bibuga by'osobodde okukyalako;

Kuki ez'okusemberera: Zino zikuŋŋaanya amawulire agakwata ku ngeri gy'okozesaamu pulogulaamu yaffe, emikutu gy'oyitamu, era ng'okusingawo, obanga waliwo ensobi ezikolebwa nga ogikozesa; tezikuhhaanya mawulire gonna agayinza okukutegeerezaako - amawulire gonna agakuŋŋaanyizibwa gali mu kyama era gakozesebwa kukyusa pulogulaamu yaffe ne okuzuula ebyo ebisanyusa abakozesa baffe;

Ebikuki bya kwamamaza, ebikuki by'okulondoola: Bino bikozesebwa okuwa omukozesa wa app ebyamamaza ebitondekeddwa okumugasa nga biri mu app oba okuva mu bantu abalala, era okupima obungi bw'obugasa bw'ebintu ebyo; ebikuki bya kwamamaza n'okulondoola biterekebwa okumala ebbanga erisinga obutono erya myezi 13;

Okugabana ebisukkirize: Bino byeyambisibwa okwongera okunyweza enkolagana ya pulogulamu yaffe n'ebintu ebirala (nga emikutu gya yintaneti egigatta abantu); ebisukkirize eby'okugabana biterekebwa okumala ebbanga eddene erisinga obutawera myezi 13.

Amateeka agafuga kukozesa kwa cookies ezetaagisa okusobola okukuwa ebyo by'osabye mu butongole ge mateeka aga § 25 para. 2 no. 2 TTDSG.

Okukozesa kwonna okwa cookies okutali kwa butonde bwennyini kweetaaga okukola processing ey'ebikwata ku data era ekkirizibwa yokka nga oliiko olukusa olw'omuntu ku lw'obwannannyini era olw'okumanya nga bwe kiri mu § 25 (1) TTDSG nga bikwatagana ne Art. 6 (1) omugaso 1 lit. a GDPR. Art. 6 para. 1 omugaso 1 lit. a GDPR ekkirizibwa. Kino kikwata nnyo ku kukozesa kwa cookies ez'okwongera okusemberera, okukwata ebyamaguzi, okulondoola oba okugabana. Okwongerako, tuyisa ebikwata ku data byo eby'obuntu ebikolebwa cookies eri abantu abalala ssinga oliiko olukusa olw'omuntu ku lw'obwannannyini nga bwe kiri mu Art. 6 para. 1 omugaso 1 lit. a GDPR.

Enkola y'Emmere ey'Obuwunga

Okufuna ebisingawo ebikwata ku bukukki bwe tukozesa n'engeri gy'oyinza okuddukanyamu obutonde bwa bukukki n'okuziyiza engeri ezimu ez'okugoberera, tukusaba okulaba enkola yaffe ey'e bukukki [kinnunsi okudda ku nkola y'e bukukki].

Matomo

Mu pulogulaamu eno, tukozesa omupiira gwa webusayiti Matomo okwekenneenya n'okukebera enkozesa ya pulogulaamu yaffe. Tusobola okukozesa ebiwandiiko eby'obukugu ebituweebwa okwongera okulongoosa ebyo byetutanga era ne tubifuula ebisingira ddala okwesiga eri ggwe nga omukozesa.

Tukozesa Matomo mu ngeri etaliimu kukozesa bbusu. Kino kitegeeza nti tewali bbusu za Matomo ziterekebwa ku kompyuta yo olw'okwekenneenya omukutu gwa web. Okusobola okwekenneenya enkozesa y'omukutu gwa web, ekibanja kyo ky'IP n'ebikwatako ng'ebiseera eby'okukyalako, emikutu gya web gy'ozzeeko n'ennyukuta z'olulimi zikwatibwa. Tukuumira amawulire g'etukung'aanyizza mu ngeri eno ku seva yaffe.

Eno webusayiti ekozesa Matomo n'ekongeero lya “AnonymizeIP”. Kino kitegeeza nti endagiriro za IP zikolwako mu ngeri empanvu era teziyinza kwegattibwako butereevu ku bantu. Endagiriro ya IP eyungibwa okuyita mu kisakuzo kyo nga okozesa Matomo tegattibwako na data endala zonna ezikuŋŋanyizibwa ffe. Omusingi ogw'amateeka ogw'okukozesa Matomo guli mu Art. 6 para. 1 omugambo 1 lit. f GDPR.

Oyinza okuziyiza Matomo okukozesebwa nga obyayo akasanduuko akaddirira okukozesa ekiwandiiko ekikuyimirizaawo: [Matomo iFrame]. Mu mbeera eno, kuki ekikuyimirizaawo kijjibwa mu kisakalatandaalo kyo, ekigaana Matomo okutereka by'okozesa. Bw'onoonya kuki zo, ne kuki ya Matomo ekikuyimirizaawo ejja kusangulwawo. Okukuyimirizaawo kuteekwa okuddamu okukolebwa bw'onoogenda ku mutimbagano gwaffe oguddako.

Pulogulaamu ya Matomo ye pulojekiti ey'omu gwanga lyonna. Okumanya okw'ekikugu okuva mu kampuni ey'omuntu ow'okubiri ku by'okukuuma ebyama osobola okukisanga ku www.matomo.org/privacy-policy/.

YouTube

Twongedde vidiyo za YouTube mu byaffe eby'omu ku mutimbagano, ezigenda okuterekebwa ku YouTube.com era zisobola okuzannyibwa butereevu okuva ku mukutu gwaffe. Zonna ziteekebwamu mu ‘nkola eyongedde okukuuma ebyama’, kwe kugamba nti tewali data yonna ekwata ku ggwe nga omukozesa egenda ku YouTube singa tozannyanga vidiyo zino. Data erwanyisibwa mu kitundu 7.2 ejja kutumibwa yokka singa ozannya vidiyo. Tetulina buyinza ku kutumibwa kwa data eno. Omusingi ogw'amateeka ogw'okulaga vidiyo zino guli mu Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR, kwe kugamba nti, okuteeka vidiyo zino ku mukutu gwaffe kukolebwa na lukusa lwo.

Bw'okyalira omukutu gwa YouTube, YouTube efuna amawulire nti osinzidde ku lupapula olwo olwa website yaffe. Era, ebyogeddwako waggulu nga endagiriro ey'omutandisi w'omukutu, ekika kya IP ne ssaawa ebyo bitumibwa. Kino kikolebwa newaakubadde nga YouTube erina akawunti y'omukozesa gy'oba ng'oyingidde oba nga tewali akawunti yonna. Bw'oba ng'oyingidde mu Google, ebyafaayo byo bijja kuteekebwa butereevu ku akawunti yo. Bw'otayagala byafaayo byo bikwatibwe ku lupapula lwo lwa YouTube, olina okufuluma mu akawunti yo nga tonnaba kuteeka buto akawunti. YouTube ekwata ebyafaayo byo ng'ebikozesebwa mu nteekateeka z'okukozesa ne bikozesebwa mu kukola kwamalwaliro, okunoonyereza ku katale ne/oba okulongoosa omukutu gwabwe ogwetaagisa. Okwekebejja okwo kukolebwa okusinziira ku (ne ku bakozi abatali bayingidde) okulaga ebyamaguzi ebyetaagisa n'okubuulira abalala abakozesa omukutu gw'obuntu ku bikolwa byo ku mukutu gwaffe. Olina eddembe okuwakanya okukola kw'ebifaananyi by'abakozesa, nga kyetaagisa okwogerako ne YouTube okukozesa eddembe lyo lino.

Amawulire agakuŋŋaanyizibwa gaterekebwa ku biseeriva bya Google, okuli ne mu Amerika. Mu bino ebikolwa, omuwaabi, okusinziira ku biwandiiko bye, yateekaawo omulamwa ogwenkana n'ogw'ekkubo lya EU-US Privacy Shield eryaliwo edda era n'asuubiza okugoberera amateeka agafuga okukuuma ebyama by'abantu nga byebulankanyizibwa mu nsi endala. Era twakkaanya ne Google ebikwata ku by'okukuuma ebyama by'abantu ebisangibwa mu mateeka ag'ensi endala, nga ekigendererwa kya byonna kwe kulaba nga waliwo okukuuma okw'omugaso okw'ebyama by'abantu mu nsi eyo ey'okusatu.

Ebyongerwako ku nsonga n'obukulu bw'okukuŋŋaanya ebiwandiiko n'okubikozesa okukolebwa YouTube bisoboka okubisanga mu nsisinkano y'obukuumi bw'ebiwandiiko. Awo n'oyinza okusangawo ebyongerwako ku bwenkanya bwo era n'ebisalawo by'oyinza okukola okukuuma obukuumi bwo: www.google.de/intl/lg/policies/privacy.

Ebbanga ly'okutereka ebiwandiiko

Tuggya kuggyaawo ebyafaayo byo ebyekyama amangu ddala nga tebikyetaagisa mu kigendererwa ekyo kyetwakikozesa okukunganya oba okukozesa (laba C. 3., 4., 5., 6), tebikyetaagisa. Ng'ekyokulabirako, tukuumira ebyafaayo byo ebyekyama okumala ebbanga ly'okukozesa oba enkolagana ey'endagaano okuyitira mu app. Ebyafaayo byo bijja kuteekebwa ku mitimbagano gyaffe mu Germany yokka, okuggyako nga waliwo okubikkulirwa okukolebwa okusinzira ku mateeka agali mu F. 1., 2. ne 3.

Wabula, ebiwandiiko bishobora okuterekebwa okusinga obudde obwategekebwa singa wabaawo ensonga z'amateeka ez'okutuusa oba endala eziri mu kkooti ezikwata ku ggwe.

Abantu ba kibiina eky'okusatu abaganyulwa ffe (laba F. 1.) bajja kukuuma ebiwandiiko byo ku mitimbagano gyabwe okutuusa lwe kinaaba kyetaagisa mu kuwa obuweereza obwetaagisa eri ffe ng'okulagana bwe kuli.

Amateeka agafuga okutereka n'okusangula ebiwandiiko by'omuntu ku bubwo tebigyibwako kigendererwa kyonna ekiri waggulu (nga ekyokulabirako § 257 HGB oba § 147 AO). Singa ekiseera ekyateekebwawo mu mateeka agafuga okutereka ebiwandiiko bwe kiggwaako, ebiwandiiko by'omuntu ebyo bijja kuggalwawo oba okusangulwa okuggyako nga okutereka okwongera kukyetaagisa era nga waliwo ensibuko y'amateeka egikkiriza.

Eby'okwerinda eby'ekikugu

Tukozesa enkola ez'obukugu n'okutegeka okukuuma ebyama byo ebikwata ku by'obugagga obw'omu kompyuta okuva mu kukemebwa oba okukyusibwa okw'obutali bugenderevu, okubula obutonotono oba obwonna, okuzikirira oba okusisinkana okuyingirirwa okutali kwa mu mateeka okuva mu bantu abalala, nga tukwata ku mbeera y'obukugu obuliwo, ensimbi ezikozesebwa mu kukola kino, n'engeri, obunene, omukutu n'ekigendererwa eky'okukola kino ssaako n'obulabe obuliwo obw'okumenya ebyama (okuli n'obukakafu n'ebirungi byakwo) eri oyo byakwatako. Enkola zaffe ez'okwerinda zongerwamu amaanyi buli kiseera nga tugoberera enkola z'obukugu obupya.

Tujja kusanyuka okukuwa ebyafaayo ebisingawo singa obisaba. Tuweereza obubaka eri omukwanaganya waffe ow'okukuuma ebyama (laba D. 1.).

Tewali kusalawo kw'ekikugu okukozesebwa embeera z'obumatiza (okuli n'okwekenneenya)

Tetugenderera kozesa data z'obuntu ezikunganyizibwa okuva gy'oli mu kukola okusalawo okw'okuzimba (okuli n'okwekenneenya).

Okyusa ekigendererwa

Ebyafaayo byo eby'obuntu bijja kukozesebwa lwakusobola ebigendererwa ebirala ebitali ebyo ebyategekebwako singa kino kikkirizibwa amateeka oba nga ggwe osobodde okukkiriza enkyukakyuka eyo mu nteekateeka y'okukozesa ebyafaayo byo.

Mu kiseera eky'okukola okwongera ku nsonga endala ezitali zimu ez'okukozesa ebyogera ebyo ebyakunganyizibwa okusooka, tujja kubategeeza ku nsonga ezo endala nga tukyali mu kiseera eky'okukola okwongera era tujja kubawa amawulire gonna agakwata ku nsonga ezo.

D. Okuwa obuvunaanyizibwa ku data yo n'emikwano gyo

Omuntu abeera akwatibwako n'ennamba z'okumukubirako

Ffe tuli abaddukanya abavunaanyizibwa ku kukola ku biwandiiko byo ebyekyama nga bwe kiri mu Art. 4 No. 7 eya GDPR

kafee ne mbeera y'obudde
Hanns R. Neumann Stiftung
Am Sandtorpark 4
20457 Hamburg
info@coffeeandclimate.org

Okusinziira ku kifungo 37 ekya GDPR ekikwatagana ne § 38 ekya BDSG, tetulina buvunaanyizibwa bwa kuteeka omukuumi w'ebikwata ku by'obukuumi bw'ebitabo bya data. Bw'oba olina ebibuuzo ku by'obukuumi bw'ebitabo bya data, tosirikira kwekenenya naffe okuyitira mu biwandiiko by'okukwatagana ebiri waggulu.

Mwattu osobole okukozesa obuyinza obuli mu mateeka agakwata ku ggwe, agannyonnyolwa mu kitundu G, tukusaba okwogera n'omuntu ono atukuvu.

Singa olina ebibuuzo oba ebirowoozo ebirala ku kuŋŋaanya n'okukola ku data yo ey'obuntu, tukusaba okozese n'enzikiriza ezisoose okwogerwako.

Okukuhhaanya ebiwandiiko nga okola okwogera

Bw'onooba otukubidde ku email oba ng'oyise mu foomu y'okukwatagana naffe, tunaakuumira ddala email yo, erinnya lyo n'ebitonde byonna ebirala by'onooba otuwadde mu kiseera ky'okutukubira tusobole okukuddamu okwanukula ekibuuzo kyo.

Tufuula ebyo ebiwandiiko nga okubika tekikyali kya mugaso. Singa waliwo ebiseera eby'okutereka ebyategekebwa amateeka, ebiwandiiko bijja kusigala bikuumibwa, naye tujja kukendeza ku ngeri gye tubikozesa.

Eby'okukola ebikwata ku data by'abantu abalala

Okukola ku biragiro

Tuyinza okukozesa abaddukanya emirimu abalondebwa okukola emirimu egy'enjawulo mu pulogulaamu yaffe. Nga bwe kiri eri kkampuni yonna, naffe tukozesa abaddukanya emirimu ab'ebweru mu nsi yaffe ne mu mahanga okutambuza emirimu gyaffe egya bizinensi (nga okugeza mu IT, eby'entambula, eby'empuliziganya, eby'okutunda n'okumarketinga). Aba baddukanya emirimu bakola kinnomu nga bagondera ebiragiro byaffe era balina okugoberera amateeka agakwata ku kutereka ebyama by'abantu nga bwe kitegeezeddwa mu kigo ky'etteeka lya Art. 28 GDPR.

Ebitongole ebikurikira eby'abaganyi, ebisinga okuba abatunganya, biyinza okufuna okukozesa ebyama byo eby'obuntu:

Abaddukanya eby'obuguzi by'okukozesa pulogulaamu yaffe ne kutegeka eby'obuwandiike oba eby'obutereevu ebikozesebwa oba ebisindikibwa mu masistimu (nga okugeza, eby'obuweereza bwa data centre, okukola ku by'ensasula, eby'obutebenkevu bwa IT). Ensonga ezikkiriziganya n'okutwalira ebweru ziri mu Art. 6 para. 1 omugambo 1 lit. b oba lit. f GDPR, singa bano tebali bakozesa bya nnabuwereza;

Ebitongole bya gavumenti/obuyinza, okusinziira ku bwetaavu obwetaagisa okutuukiriza ekiragiro kya mateeka. Omusingi gw'okutwala ebirowoozo guli mu Kkung'aanya 6 omugombolola 1 olunyiriri 1 ennyukuta c GDPR;

Abantu abalondebwa okutambuza emirimu gyaffe (nga abakola okukebera ebitabo, bbanka, amakampuni ag'obwannannyini, abalulembeze b'amateeka, ebitongole ebirondoola, n'abagatta ku makampuni oba okutandikawo obufuzi bw'awamu). Ensonga ey'okulaga ebyama eri mu Kiteeso 6 ekika 1 olunyiriri 1 ennyingo b oba ennyingo f GDPR.

Okwongera, tujja kugabana ebyama byo eby'obuntu n'abantu abalala singa oganye okukkiriza kwammwe mu butongole okusinziira ku Kiteeso 6 para. 1 omugambo 1 lit. a GDPR.

Singa ebyobuwangwa byo ebyekyama biweerezebwa gye tuli oba biweerezebwa gye tuli okuva mu bitongole ebirala (nga okugeza okukozesa mu by'okwerinda), kino kikolebwa nga kugoberera enkolagana ez'obudde eziriwo.

Ebisabwa mu kusindika ebyama bya bantu mu nsi endala

Mu mbeera y'obusuubuzi bwaffe, ebyama byo eby'obuntu bishobora okuweebwayo oba okulabikira eri kkampuni endala. Zino zishobora okuba nga ziri wabweru wa European Economic Area (EEA), kwe kugamba, mu mawanga amalala. Okukola bwe kunaaba kugenda mu maaso kuba kwa kuteeka mu nkola endagaano n'obuvunaanyizibwa bw'obusuubuzi era okusigala nga mulina enkolagana y'obusuubuzi naffe (ensibuko y'amateeka ge tteeka lya Art. 6 para. 1 lit. b oba lit. f buli omu nga bwegattibwa ne Art. 44 ne biddirira. Art. 44 ff. GDPR). Bwe kinaaba kyetaagisa, tujja kubategeeza ku bisingawo ebikwata ku kutambuza ebyama byo mu bifo ebikwatagana n'ekyo wammanga.

Akompyuta y'omukago gw'amawanga g'omu Bulaaya egamba nti amawanga agamu ag'ebweru galina eby'okwerinda eby'obuwumbi ebifaananako n'omutindo gw'omukago gw'amawanga g'omu Bulaaya olw'okusalawo okuyitibwa okusalawo okw'obulungi (olukalala lw'amawanga gano n'ekopi y'okusalawo okw'obulungi osobola okugiraba wano: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/adequacy-decisions_en). Wabula, mu mawanga amalala ag'ebweru ag'okusatu ag'okutwaliramu ebiwandiiko by'abantu, oyinza obutafuna bulungi bwa by'okwerinda ebiwandiiko olw'obutabaawo mateeka agalambika. Bw'eba nga kino kiri bwe kityo, tukakasa nti eby'okwerinda ebiwandiiko birabirirwa mu ngeri ey'obulungi. Kino kisoboka okuyitamu amateeka ag'okugatta amakampuni, amateeka ag'enkalakkalira ag'akompyuta y'omukago gw'amawanga g'omu Bulaaya ag'okukuuma ebiwandiiko by'abantu nga bwe kiri mu Art. 46 para. 1, 2 lit. c GDPR (amateeka ag'enkalakkalira ag'omwaka gwa 2021 osobola okugafuna wano https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021D0915&locale-en), satifikeeti oba endagaano ez'empisa ezikakasiddwa. Jjukira okutukubira (laba D. 1.) singa oyagala okumanya ebisingawo ku kino.

Okusumululwa okw'amateeka okuwaayo ebiwandiiko ebimu

Kiyinza okuba nga tulina obuvunaanyizibwa obw'enjawulo obw'amateeka oba obw'etteeka okuwaayo eby'obuntu ebikwatiddwa mu mateeka eri abantu abalala, okusingira ddala ebitongole bya gavumenti (Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. c GDPR).

G. Obuyinza bwo

Eddembe ly'okumanya

Olina obuyinza okufuna amawulire gaffe agakwata ku by'obuntu byo ebikwata ku ggwe ng'ogoberera ekitundu kya 15 ekya GDPR.

Kino kisaba okusaba okuva gy'oli, okwo kugwanidde okutumibwa oba nga e-mail oba nga paasipoota okugenda ku masimu agali waggulu (labako D. 1.).

Eddembe ly'okugaana okukozesa ebyama byo n'okuggyayo obuyinza bw'okukkiriza

Okusinziira ku kifungo 21 eky'etteeka lya GDPR, olina obuyinza okuwakanya okukwatibwako kw'ebikwata ku by'obuntu ebikukwatako obutakoma. Tujja kuyimiriza okukwata ku bikwata byo eby'obuntu okuggyako nga tusobola okulaga ensonga ez'amaanyi ezigasa ezisobola okusukkulumya ebyo by'oyagala, eddembe lyo n'emirembe gyo, oba nga okukwata okwo kweyambisibwa okutandikawo, okukozesa oba okulwanirira eby'ensonga ez'amateeka.

Okusinziira ku kifungo 7 (3) ekya GDPR, olina obuyinza okuggyayo obukkiriza bwo - kwe kugamba, okukkiriza kwo okw'okuyimirirwa, okumanyiddwa era okutaliiko kubuusabuusa okulaga okukkiriza kwo mu kusindika kw'ebigambo ebikwata ku by'obuntu ebikwatagana n'omu ku biruubirirwa ebirondeddwaamu oba okukola ekikolwa ekiraga obukkiriza obutaliiko kubuusabuusa - buli kiseera. Ekyo kitegeeza nti tetujja kusobola kugenda mu maaso n'okukola ku by'obuntu ebikwatagana n'obukkiriza buno mu biseera eby'omu maaso.

Ku nsonga eno, nkwegayiridde okukwatagana n'ekitongole ekirondeddwa waggulu (laba D. 1.).

Eddembe ly'okulongoosa n'okusangula

Okusinziira ku ngeri yonna ey'obuntu bw'omuntu eyikwata ku ggwe bw'eba nga si ntuufu, olina eddembe okusinziira ku Kawaayiro 16 eky'okulagira nti tukyuse mangu. Bw'oba ng'oyagala okukola okusaba okwo, nyiga ku kifo ekikwatagana naffe ekirambikiddwa waggulu (laba D. 1.).

Okusinziira ku mateeka agalambikiddwa mu Kifungo 17 eky'eddembe ly'obuntu erya GDPR, olina eddembe okusaba okuggyaawo ebiwandiiko by'obuntu ebikwata ku ggwe. Okusaba okwo, nyiga ku kifo ekiteereddwaawo waggulu (laba D. 1.). Okusinziira ku ngeri eyo, olina eddembe okusaba okuggyaawo ebiwandiiko singa ebiwandiiko ebyo tebikyetaagisa mu bigendererwa mwe byakunganyizibwa oba okukozesebwa, oba ng'ekiseera eky'okubikuumira kiyiseewo (laba C. 9.), oba ng'omuntu awakanyizza (laba G. 2.), oba singa okukozesebwa kuba kumenya mateeka.

Eddembe ly'okukugira okukozesa eby'obugagga by'obwannanyini

Okusinziira ku Kkula lya 18 erya GDPR, olina obuyinza okusaba nti tukendeeze ku kukola ku biwandiiko byo ebyekyama.

Bw'oba oyagala okukola okusaba ku nsonga eno, weereza obubaka ku namba y'okuntakera eyalagiddwa waggulu (laba D. 1.).

Okusinziira ku ngeri ey'enjawulo, olina obuyinza okukugira okukola ku biwandiiko byo eby'obuntu singa obutuufu bw'ebiwandiiko ebyo bwa kubuusabuusa wakati wo na ffe; mu mbeera eno, olina obuyinza buno okumala ebbanga erisoboka okukakasa obutuufu. Kino kikwatagana n'okuba nga okukozesa obuyinza bwo okuwakanya (laba G. 2.) kikyali kya kubuusabuusa wakati wo na ffe. Era olina obuyinza buno okusinziira ku ngeri ey'enjawulo singa olina obuyinza okusangula ebiwandiiko byo (laba G. 3.) era osaba okukugira okukola ku biwandiiko byo mu kifo ky'okusangula.

Eddembe ly'okutwala ebiwandiiko byo

Okusinziira ku kifungo 20 eky'etteeka lya GDPR, olina obuyinza okufuna ebiwandiiko by'obuntu obukwata ku ggwe, ebyo by'otuwadde, mu ngeri etegeerekeka, enyanguyirwa okukozesebwa, era nga zisomebwa na kompyuta okusinziira ku kifungo 20 eky'etteeka lya GDPR.

Bw'oba oyagala okukola okusaba ku nsonga eno, weebale kusaba otegeeze ekifo ekikwatagana n'ekyo ekyogerwako waggulu (laba D. 1.).

Eddembe okwemulugunya eri ekitongole ekirondoola

Okusinziira ku Kawaayiro 77 eka GDPR, olina obuyinza okuwaayo okwemulugunya kw'olukusa eri ekitongole ekikola ku by'okulondoola okukungaanya n'okukozesa eby'obuntu byo.

Oyinza okutuukirira ekitongole ekivunaanyizibwa okulondoola nga okozesa enkola zino ez'okutuukiriramu: Omukwanaganya w'eddembe ly'okumanya n'okukkiriza okukozesa ebyama e Hamburg, Ludwig-Erhard-Strasse 22, 20459 Hamburg, essimu: 040 42854 4040, feekisi: 040 428 54 - 4000, e-mail mailbox@datenschutz.hamburg.de