Odeeffannoo eegumsa detaa
A. Seensa
Nuti, Hanns R. Neumann Stiftung, Am Sandtorpark 4, 20457 Hamburg (yeroo waliigalatti akka "dhaabbata" ykn "nu" ykn "nuti") itti gaafatamummaa dhuunfaa keessanii eeguuf murannoo qabna, akkasumas yeroo kana fayyadamuun dhuunfaa keessan eegumsa dhuunfaa dhaabbatni keenya keessatti akkamitti itti fayyadamu isin beeksisuuf fedhii qabna.
Seera ittisa daataa jalatti, seera ittisa daataa keessatti dirqamoota adda addaa qabna, keessattuu Seera Ittisa Daataa Waliigalaa EU (Regulation (EU) 2016/679; itti aanse: "GDPR"), akkaataa itti daataa dhuunfaa kan ilaallatu eegumsa gochuu keessatti (akkaataa itti ati maamilaa ta'uu dandeessu illee siif ibsina "maamilaa", "fayyadamtoota", "si" ykn "dhuunfaa daataa irratti xiyyeeffate").
Akkaataa itti nuti tokkoon tokkoon keenya ykn waliin wajjin murteessinu yoo ta'e, kunis dhimmoota fi tarkaanfiiwwan odeeffannoo dhuunfaa ilaalchisee, keessattuu dirqama siif himuu danda'uun, akkaataa, bal'ina, kaayyoo, turtii fi seera qabeessa ta'uu isaa odeeffannoo (fkn. Art. 13 fi Art. 14 GDPR) irratti hundaa'uun ni dabalata. Ibsa kanaan (maqaa itti aanuun: "odeeffannoo eegumsa dhuunfaa"), nuti akkaataa itti odeeffannoo dhuunfaa keessan nuun dhan akka processed taasisamu isin beeksisna.
B. Waa'ee Guutuu
Hiika
GDPR'n Art. 4 irratti hundaa'uun, ibsi kun ittisa daataa armaan gadii irratti hundaa'eera:
"Dhimmoota dhuunfaa" (Art. 4 No. 1 GDPR) jechuun odeeffannoo kamiyyuu kan ilaallatu nama beekkamaa yookiin beekkamuu danda'u ("nama odeeffannoo irratti xiyyeeffate"). Nama beekkamuu danda'u jechuun yoo inni ittiin beekkamuu danda'u ta'e, keessattuu yoo ittiin beekkamuu danda'u ta'e, akka maqaa, lakkoofsa eenyummaa, eenyummaa online, odeeffannoo iddoo yookiin odeeffannoo kan ilaallatu qaama isaa fiizikaalaa, fiziolojikaa, jenetikaa, sammuu, diinagdee, aadaa yookiin eenyummaa hawaasummaa isaa. Beekkamuu danda'uu namaa odeeffannoo akkasii yookiin beekumsa biraa dabalataanis ni argamuu danda'a. Maddi, fakkeenya yookiin uumama odeeffannoo barbaachisaa miti (fotolee, viidiyoo yookiin sagalee waraabamanis odeeffannoo dhuunfaa of keessaa qabu).
"Processing" (Art. 4 No. 2 GDPR) means any operation which is performed on personal data, whether or not by automated means (i.e. using technical specifications). This includes, in particular, the collection (i.e. acquisition), recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction of personal data, or alteration of the purposes for which they were originally processed.
"Kontiroolara" (GDPR Art. 4 Lak. 7) jechuun nama yookiin dhaabbata seeraan ala, qaama mootummaa, ejensii yookiin qaama biraa kan, tokkoon yookiin waliin qooda fudhachuun, kaayyoo fi adeemsa sassaabbiinsa odeeffannoo dhuunfaa murteessu.
"Dhaabbilee alaa" (Art. 4 No. 10 GDPR) jechuun namni yookiin dhaabbanni seeraan ala, qaamni mootummaa, ejensii yookiin qaamonni biroo kan dhuunfaa dha, kan to'ataa, kan qindeessaa fi namoota to'annoo to'ataa yookiin qindeessaa jalatti aangoo qabanii fi ragaa ittiin dhuunfaa irratti hojjetan ala ta'an; kunis garee dhaabbataatti makamanii jiran kan biroo of keessatti hammata.
"Processor" (Art. 4 No. 8 GDPR) nama yookiin dhaabbata seeraan ala, qaama mootummaa, ejensii yookiin qaama biraati kan dhuunfaa odeeffannoo irratti hundaa'uun kan kaayyoo hojii dhuunfaa irratti hundaa'uun dhuunfaa odeeffannoo irratti hojjatu, keessattuu ajaja hojii dhuunfaa irratti hundaa'uun (fakkeenyaaf, dhiyeessitoota tajaajila IT). Seerri eegumsa odeeffannoo keessatti, processor keessattuu qaama sadaffaa miti.
"Walii galteen" (Art. 4 No. 11 GDPR) kan nama sanaa jechuun fedhii bilisaan kenname, adda bahe, beekkamaa fi ifa ta'e agarsiisa barbaadotaan, kan inni ykn isheen ibsa ykn gocha mirkaneessaan ifatti ragaa ittisuu danda'uun, walii galtee isaanii ibsuu dhaaf dhimma dhuunfaa isaanii ilaallatu odeeffannoo addaa irratti xiyyeeffate processing gochuuf.
Odeeffannoo eegumsa dhaataa jijjiirraa
Seera ittisa daataa fi jijjiirama teeknooloojii yookiin dhaabbilee itti fayyadamaa jiranii guddina isaaniin walqabatee, odeeffannoo ittisa daataa keenyaa yeroo yerootti ni ilaallama, ni madaalamaa fi yoo barbaachisaa ta'e ni guutama. Jijjiiramni kamiyyuu yoo uumame isinitti himama.
Ibsi kunuunsa odeeffannoo kun Waxabajjii bara 2024 irratti mallatteeffameera.
Namni kamiyyuu akkaataa ofii isaatiin dhuunfaa isaa kennuu qaba.
Nu waliin waligaltee mallatteessuuf dura siin irraa odeeffannoo dhuunfaa akka nuuf kennitu hin barbaachisu. Akkaataa seeraa yookiin waligaltee tokko malee, akkaataa itti fayyadamaa taatee, siif kennuun dirqama seeraa yookiin waligaltee hin qabu; garuu, yoo odeeffannoo barbaachisaa nuuf hin kenniin, tajaajila tokko tokko xiqqaa ta'een yookiin guutummaatti kennuu hin dandeenyu. Yoo kun ta'e, tajaajiloota asii gadii dhiyaatanii fi nuun dhiyaatan keessatti, kun siif adda baafamee beeksisama.
C. Maalummaa qorannoo odeeffannoo keessanii ilaalchisee
Si'achi kee irratti walitti qabamuun odeeffannoo dhuunfaa
Yeroo ati coffee&climate toolbox (kanas itti aanuuf "app" jedhamu) fayyadamtu, nuti odeeffannoo dhuunfaa kee walitti qabna.
Dhimmoota dhuunfaa kanneen akka maqaakee, bakka argamuu kee, lakkoofsa IP kee, lakkoofsa aangoo meeshaa kee, lakkoofsa kaardii SIM kee, teessoo fi imeelii kee, suuraalee kee, viidiyoo, sagalee waraabame, akkasumas adeemsa fayyadamummaa kee dabalatee, dhimmoota si ilaallatu hunda of keessatti hammata (ilaa olitti jala sarara Guutuu keessatti).
Seera qabeessa taasisuu dabalata odeeffannoo
Seerrii keessatti, odeeffannoo dhuunfaa kamiyyuu seeraan dhorkamaadha fi kan hayyamame qofa yoo ta'e yoo odeeffannoo sana keessaa tokko armaan gadii mirga qabaateef:
Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR ("yaada kennuu"): Yoo subjeektiin detaa ofii isaanii akkaataa bilisaan, beekumsaan fi iftoomina qabuun, ibsa yookiin gocha biraan iftoomina qabuun, agarsiisanii jiran yoo ta'e, detaa dhuunfaa isaanii irratti odeeffannoo akkaataa itti fayyadamaaf yoo kennan, tokko yookiin sababoota adda addaaf;
Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b GDPR: Yoo xiyyeeffannoon processing kun kan barbaachisaa ta'e hojii waliigalaa raawwachiisuuf ykn tarkaanfiiwwan data subject gaafateef deebii kennuuf dura;
Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. c GDPR: Yoo xumurri kun kan barbaachisu ta'e seera eegumsaaf, akkaataa seeraatti kan gaafatamu yoo ta'e (fakkeenyaaf, seera dataa eeguu wajjin walqabatu);
Art. 5 para. 1 sentence 1 lit. d GDPR: Yoo xiqqaate, yoo xiyyeeffannoon kun kan barbaachisu ta'e, dhuunfaa odeeffannoo walitti qabuuf ykn nama biraaf;
Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. e GDPR: Yoo xiyyeeffannoon hojii idil-addunyaa ummataaf ooluu ykn aangoo seeraa qabatamaan bulchitootaaf kennameef yoo barbaachise, ykn
Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f GDPR ("danbiiwwan fayyadamaa"): Yoo xiyyeeffannoon processing kun kan barbaachiseef ta'eef danbiiwwan fayyadamaa (keessattuu seera ykn dinagdee) kan raawwachiistuu ykn dhaabbata sadaffaa ta'e, yeroo danbiiwwan kun danbiiwwan ykn mirgoota nam-tokkee (keessattuu yoo nam-tokkeen sun ijoollee ta'e) caalaa ol ka'anii jiranitti.
Odeeffannoo faayidaa irratti qabatamaa jiru kan tajaajila lammataa ykn odeeffannoo duraan tajaajila sana keessa jiruuf fayyadamuun kan hayyamamu yoo tokko kanaan gadii mirkanaa'e qofa:
§ 25 (1) TTDSG: Yoo xinnaateen fayyadamtoonni ragaa ifaa fi guutuu irratti hundaa'uun walii galan. Walii galteen kun Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR irratti hundaa'uun kennamu qaba;
§ 25 (2) lak. 1 TTDSG: Yoo kaayyoon isaa qofa tamsaasa ergaa tokko raawwachuuf ykn
§ 25 (2) lak. 2 TTDSG: Yoo kaayyoon guutummaatti barbaachisaa ta'e, tajaajila telemediaa dhiyeessuuf dhiyaate akka kennamuuf yoo gaafatame, qaama tajaajila telemediaa kennuuf kuufama ykn seenuun dirqama ta'a.
Barbaachisummaa seeraa kamiyyuu kan hojiiwwan keenya keessatti raawwannu agarsiisna. Hojiin kunis bu'uuralee seeraa garaagaraa irratti hundaa'uun ni raawwatama.
Yeroo itti fayyadamnu keessatti kan walitti qabame
Inni itti aanu hin oolle, faayidaalee applikeeshinii keenyaa siif kennuu ni dandeenya yoo xiqqaate yeroo ati fayyadamtu odeeffannoo dhuunfaa barbaachisoo ta'e walitti qabannee qofa.
Yoo kun kan barbaachise ta'e, walii galtee isinii fi nu gidduu jiru guutummaatti raawwachuuf (Art. 6 para. 1 lit. b GDPR) odeeffannoo kana ni sassaabna. Akkasumas, yoo appii kana hojiirra oolchuuf barbaachisaa ta'e fi fedhii keessan odeeffannoo dhuunfaa keessan eegsisuun kana caalaa ta'e (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR) yookiin yoo isin odeeffannoo sassaabuu fi qorannoo irratti walii galtee taasisan (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR). Yoo odeeffannoo dhuunfaa addaa (fakkeenyaaf, suuraalee keessatti beekamoo ta'anii argaman biometric data) keessatti hirmaatan ta'e, seerri asoosama kanaas walii galtee keessan irratti hundaa'a (Art. 9 para. 2 lit. a GDPR).
Yeroo sitti fayyadamnu, odeeffannoo armaan gadii si irraa funaanu fi qindeessina:
Odeeffannoo cuqaasaa: Odeeffannoo fayyadamu keessaa IP address, lakkoofsa cuqaasaa, tajaajila cuqaasaa, kan cuqaasaa adda taasisu, guyyaa fi yeroo argamuu, sa'aatii time zone, guddina odeeffannoo dabarfame fi ergaa yoo xiqqaate walqabatee tajaajilichi akka xumurame ykn hin xumuramne, app crash, tajaajila browser fi operating system. Odeeffannoo cuqaasaa kana fayyadamuun hojii teeknikaa app kanaa akka danda'amu gochuuf ni qoratama.
Odeeffannoo ati nuuf kennitu: Appilikeeshinii kana fayyadamuuf, akkaataa itti fayyadamaa akkaataa uumuu dandeessu. Kana gochuuf, maqaa galii keetii gutuu qabaachuu qabda. Haa ta'u malee, akkaataa itti fayyadamaa uumuuf dirqama hin qabdu.
Yeroo ati hayyamtuun odeeffannoo biroo (fakkeenyaaf, odeeffannoo iddoo GPS ykn odeeffannoo addaa kan dhuunfaa keessatti hammatu Waa'ee Art. 9 GDPR waliin walqabatee suuraalee ati maxxansitu) ni qindeessina.
Foormii qunnamtii: Yeroo foormii qunnamtii fayyadamnu, odeeffannoon ittiin dabarfamu ni qoratama (fakkeenyaaf, saala, maqaa fi maqaa duraanii, teessoo, dhaabbata, iddoo imeelii fi yeroo itti ergame).
Yoo odeeffannoo dhangala'aa keessan keessatti kuufamu barbaachise yookiin odeeffannoo duraan kuufameef qajeelfama keessan irraa argamuuf, § 25 (1), (2) TTDSG seera tumaa kanaaf ragaa ta'a.
Kuukiiwwan fayyadamuu
Kuukiiwwan fayyadamna app keenya ittiin hojjennu. Kuukiiwwan kunniin faayiloota xiqqoo barreeffamaa yoo ta'an, kanneen qarqara meeshaalee elektirooniksii keessan irratti kuufamanii fi appii fayyadamtu waliin walqabatanii fi odeeffannoo murtaa'aa bakka kuukii sana kaa'ameetti erge dha. Kuukiiwwan barnoota hojjechuu yookiin vaayirasii kompiyuutara keessanitti dabarsuu hin danda'an, kanaaf miidhaa hin geessisan. Isaan app keenya fayyadamtootaaf fayyadaalee fi tajaajila guutuu ta'e kennuuf gargaaru, fakkeenyaaf, isinif mijataa taasisu.
Kuukiiwwan odeeffannoo qabaachuu ni danda'u kan akkaataa itti fayyadama meeshaalee beeksisu. Garuu, joonjessitootni tokko tokko odeeffannoo qindeessitoota qofa qabu ni qabu, kan nama dhuunfaa hin beeksisne. Haa ta'u malee, kuukiiwwan nama dhuunfaa suuraan beeksisuu hin danda'an.
Kuukiiwwan yeroo tokkoof tajaajilanii fi kan dhaabbataa ta'an gidduu garaagarummaan godhama. Kuukiiwwan yeroo braawsarii cufamuun balleeffamanii fi kanneen yeroo dhuunfaa caalaatti tursiifaman gidduu garaagarummaan ni godhama. Hojiinsaaniin walqabatee, kuukiiwwan gidduu garaagarummaan ni godhama:
Teekinikaa kukiiwwan: Kunneen barbaachisummaa dha app keessatti socho'uuf, funksiyoonota bu'uraa fayyadamuuf fi app nageenya isaa mirkaneessuuf; isaan maalimoota gabaabaa keessanii hin qindeessan, akkasumas websaayitoota daawwattanii hin galmeessisan;
Kuusaa dandeettii: Kunneen odeeffannoo waa'ee akkamitti akkaataa itti fayyadamaa app keenya, fuula kamtu daawwatamee fi, fakkeenyaaf, yoo app fayyadamu keessatti dogoggorri uumame; odeeffannoo si beeksisu hin sassaabu - odeeffannoon hundi kan walitti qabame waan ta'eef nama hin beeksisu, garuu fayyadamuuf qofa app keenya fooyyessuufi maal akka fayyadamtoota keenya hawwatu beekuuf gargaara.
Kuukiiwwan beeksisaa, kuukiiwwan xiyyeeffannoo: Kunneen itti fayyadamaa appii tiif beeksisoota dhuunfaa qindeessuuf yookiin dhiyeessii garee sadaffaa irraa fayyadamuuf oolan; akkasumas dandeettii dhiyeessii kanaa madaaluuf gargaaran; kuukiiwwan beeksisaa fi xiyyeeffannoo kun hanga baatii 13'f qofa kan eegaman.
Kuukiiwwan qooduu: Kunneen tajaajila keenya gara tajaajiloota biroo waliin (fakkeenyaaf, miidiyaa hawaasummaa) akka waliin hojjetu taasisuuf oolan; kuukiiwwan qooduu hanga baatii 13'tti qofa kan eegaman.
Tajaajila gaafatametti siif kennuuf barbaachisoo ta'an kukiilee irratti seera qabeessa taasisuuf § 25 para. 2 no. 2 TTDSG ti.
Fayyadama kookiiwwanii kan teknikaa ta'uu baatus barbaachisaa miti yoo ta'e, odeeffannoo keessan kan qabatamaan hojjetamu yoo ta'u, kunis hayyama keessanii fi murteessaa ta'ee fi hojiirra oolmaa keessan irratti hundaa'uun akkaataa § 25 (1) TTDSG waliin wal qabatee Art. 6 (1) dubbii 1 lit. a GDPR kan hayyamameedha. Art. 6 para. 1 dubbii 1 lit. a GDPR ni hayyamama. Kunis keessattuu fayyadama kookiiwwanii hojii, beekamtii, galii gochuuf ykn qooduuf oolan irratti ni ta'a. Akkasumas, odeeffannoo keessan dhuunfaa kookiiwwanin qabame sadarkaa sadaffaa kan kenninu yoo ta'u, kunis hayyama keessanii fi murteessaa ta'ee fi hojiirra oolmaa keessan irratti hundaa'uun akkaataa Art. 6 para. 1 dubbii 1 lit. a GDPR irratti hundaa'uun qofa.
Siyaasa Kukii
Waa'ee kukiiwwan nuti fayyadamnuufi akkamitti cuqaasaa kukii keessanii dabalatee too'annoo gochuu dandeessan, akkasumas hordoffii tokko tokko akka dhaabdan, siyaasa kukii keenya irratti [kukii siyaasaatti geessituu] daawwadhaa.
Matomo
App kana keessatti, tajaajila qorannoo webii Matomo fayyadamuun itti fayyadama app keenyaa qorachuufi sakatta'uuf ni fayyadama. Statistikoota arganneen dhiyeessii keenya fooyyessuufi siif akka fayyadamaa caalaa siif mijatu gochuuf ni fayyadama.
Matomo kan hojjennu kukii hin barbaachifneen tajaajilama. Kunis kompiyuutara keessan irratti Matomo'n kukii web analaayizii gochuuf oolu hin qabatu jechuudha. Weebsaayitii fayyadamuun keessan akkaataa itti analaayizii goonuuf, lakkoofsa IP keessanii fi odeeffannoo akka yeroo, weebsaayitoota daawwatamanii fi qindaa'ina afaan keessan galmeessama. Odeeffannoo akkasumas walitti qabne kana serbira keenya irratti ni qabanna.
Websaayitiin kun Matomo fayyadamuun “AnonymizeIP” kan jedhu bal'inaan ni fayyadama. Kunis jechuun IP addresoota gabaabinaan ni qoratamu, namoota dhuunfaatti hin maxxanfamne. IP addresiin braawsariin kee Matomo fayyadamuun dabarsu, odeeffannoo biraa nuuf kennaman waliin hin makamne. Seera tumaa Matomo fayyadamuuf kan ta'e Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f GDPR ti.
Matomo fayyadamuu dhiisuu ni dandeessu yoo armaan gadii kana keessa jiru sanduuqa mirkaneessituu cuqaastee plug-in dhaamsuu hojii irra oolchitu: [Matomo iFrame]. Haala kanaan, cookie dhaamsuu braawsarii keessan keessatti kuufama, kunis Matomo irraa odeeffannoo fayyadamuu kuusuu dhoorka. Yoo cookie keessan haqattan, cookie dhaamsuu Matomo sanaas haqama. Yeroo websaayitii keenya daawwattanitti dhaamsuun kun deebi'ee hojii irra ooluu qaba.
Matomo pirogiraamni kun proojaktii madda banaa ti. Odeeffannoo dhuunfaa sadaffaa kan eegumsa dataa irratti argamu ni danda'ama www.matomo.org/privacy-policy/.
YouTube
YouTube viidiyoo tajaajila online keenya keessatti mijeessinee jirra, kanneen YouTube.com irratti kuufamanii fi website keenya irraa suutaan akka daawwataman dandeessisu. Kanneen hundi “mode eegumsa data bal'inaan” keessatti mijeessamanii jirra, kana jechuun yoo viidiyoo hin daawwatin haftee kee YouTube'tti hin dabarfamu. Yeroo viidiyoo daawwattu qofa data ibsame cuqaasa 7.2 keessatti eerame ni dabarfama. Akkaataa data kana dabarsuu irratti dhiibbaa tokkollee hin qabnu. Seera viidiyoo daawwachuuf hayyama kee barbaachisa, Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR, kana jechuun viidiyoo daawwachuun hayyama kee qofaan raawwatama.
Yeroo websaayitii daawwattan, YouTube'n odeeffannoo akka websaayitii keenya fuula duraatti argamtanii jirtu argata. Akkasumas, odeeffannoo bu'uuraa olitti ka'ame akka IP address fi yeroo eerame dabarsa. Kun ta'a osoo YouTube'n akkaawuntii fayyadamtootaa qabaachuu isaa irratti hundaa'ee yookiin akkaawuntii hin qabne ta'ee. Yoo Google irratti galmaa'an yoo taatan, odeeffannoon keessan akkaawuntii keessaniitti ni maxxanfama. Yoo odeeffannoo keessan YouTube profile keessaniitti hin maxxanfamne barbaaddan ta'e, dura buutonii sana dandeessisuun dura ba'uun dirqama. YouTube'n odeeffannoo keessan akka fayyadamtoota profiletti eegaa olkaa'a, fi kanneen akka fayyadama addaa, qorannoo gabaa fi/või karoora websaayitii isaa irratti hundaa'e fayyadamuuf ni olkaa'a. Akkaataan kun keessattuu (fayyadamtoota akkaawuntii hin qabneef illee) kan raawwatamu, tajaajila beeksisaa akkaataa barbaadamuun dhiyeessuuf fi fayyadamtoota netwoorkii hawaasummaa biroo akka sochii keessan irratti websaayitii keenya irratti godhan beeksisuuf. Fayyadamtoota profile uumuu kana mormuu mirga qabdu, garuu mirga kana fayyadamuuf YouTube waliin qunnamtii godhuu qabdu.
Waan baratamee guuramee Google serveroota irratti, USA keessatti dabalatee. Haala kana keessatti, dhiyeessitoonni, akka odeeffannoo isaaniitti, waliigaltee duraan EU-US Privacy Shield jedhamu waliin wal fakkaatu kaa'uu isaanii fi seera ittisa daataa idil-addunyaa yeroo daataa dabarsanii akka kabajan waadaa seenaniiru. Google waliinis, biyya sadaffaa keessatti eegumsa daataa madaalawaa eegsisuuf, waliigaltee eegumsa daataa standard so-called jedhamu irratti waliigalleerra.
YouTube'n odeeffannoo waliigalaa fi bal'ina qorannoo daataa isaa keessatti argattu, akkasumas akkamitti akka processed ta'e dubbii sirna eegumsa daataa keessatti argattu. Achi keessatti mirga keessanii fi filannoo sirna eegumsa keessanii eeguuf odeeffannoo dabalataa ni argattu: www.google.de/intl/de/policies/privacy.
Yeroo itti qusannaa ragaalee
Yeroo barbaachisummaan isaa dhumateetti odeeffannoo keessan ni balleessina, yeroo sana booda odeeffannoo keessan walitti qabuuf ykn fayyadamuuf barbaachisaa ta'uu dhabuun isaa mirkanaa'e (ilaa C. 3., 4., 5., 6), barbaachisaa miti. Seeraan ala, odeeffannoo keessan yeroo fayyadamni ykn walii galteen appii itti fufuuf qofa ni eegna. Odeeffannoo keessan serveroota keenya kan biyya Jarmanii keessatti qofa ni eegama, F. 1., 2. fi 3. keessatti ibsameen alatti ifaajee ta'uu baatus.
Garuu, yeroo murtaa'eef olitti odeeffannoo ni kaa'ama yoo waliin wal dorgommiin seeraa (eegamaa) jiru yookiin murtii seeraa biroo jiraate.
Nuuf tajaajilan (F. 1 irratti argama) yeroo barbaachisaa ta'e tajaajila nuuf kennaniif waliin walqabatee akkaataa ajaja sanaan qabanitti akkaataa itti fayyadamaa jiranitti yeroo barbaachisaa ta'eef maamiltoota isaanii irraa odeeffannoo keessan ni qabatu.
Seerri barbaachisummaa qabuufi haquu odeeffannoo dhuunfaa kan olitti ka'amee hin jijjiiramu (fakkeenyaaf, § 257 HGB yookiin § 147 AO). Yeroo qabamni ittiin eegamu seerotaan darbu, odeeffannoon dhuunfaa sun ni cufama yookiin ni haqama, yoo garuu itti fufiinsa qabnuufi sababa seera qabeessa ta'eef nu barbaachise malee.
Odeeffannoo eegumsa
Tekinoolojii fi tarsiimoo eegumsa qabatamaa ta'an fayyadamuun, odeeffannoo keessan akkaataa itti hin barbaachifneen ykn fedhii hin taaneen jijjiiramuun, gatii xiqqaa ykn guutuu dhabuun, barbadaa'uun ykn namoota sadaffaa hin hayyamamneen argamuu danda'u irraa eeguuf, haala qunnamtii ammayyaa, baasii hojii fi uumama, bal'ina, waliigalaa fi kaayyoo qunnamtii akkasumas rakkoo cimaa odeeffannoo dhuunfaa (dabalataan isaa fi miidhaa isaa dabalatee) akkaataa itti mudatu ilaalchisee jiru eeguuf, tarsiimoon keenya eegumsaa tekinoolojii haaraa waliin wal gituun itti fufiinsaan fooyya'aa deema.
Yoo gaafattan, odeeffannoo dabalataa isiniif kennuuf gammachuun ni jirra. Daataa ittisaa keenya (D. 1. ilaali) qunnamuu dandeessu.
Murtii-akkaataa ittiin hojjetamu (kan akka profiling) hin jiru
Si'achi keessan irraa walitti qabamee kan ture dhuunfaa odeeffannoo fayyadamuuf murteessuuf (kan akka profiling) hin barbaadnu.
Kaayyoo jijjiirraa
Dhimmoota ibsamaniin ala ta'an keessatti qofa odeeffannoo keessan kan hojjetamu yoo seeraan eyyamame yookiin yoo ati odeeffannoo sana hojii irra oolchuuf murteessite ta'e.
Yeroo dataan itti fufiinsaan galmoota kaanef kan jalqabaa irraa adda ta'eef oolmaa argateef, galmoota biroo isin beeksifnaa, akkasumas odeeffannoo biroo barbaachisoo ta'an hunda isiniif kennina.
D. Itti gaafatamummaa dataa fi qunnamtii keessanii
Itti gaafatamaa fi qunnamtii odeeffannoo
Art. 4 Lak. 7 GDPR keessatti ibsaameen dhuunfaa keessanii odeeffannoo keessan to'achuuf itti gaafatamaa kan ta'e nuti dha.
buna fi qilleensa
Hanns R. Neumann Stiftung
Am Sandtorpark 4
20457 Hamburg
info@coffeeandclimate.org
Art. 37 GDPR waliin walqabatee § 38 BDSG irratti hundaa'uun, ogeessa ittisa daataa filachuu akka hin qabne nu hin dirqisiisu. Yoo gaaffii ittisa daataa qabaattan, maaloo yeroo kamiiyyuu yeroo barbaaddan nu qunnamaa.
Yoo mirga ati qabdu keessaa kan siif ibsame kutaa G keessatti nu irratti mirkaneessuuf barbaadde, qunnamtii kana adda baafadhu.
Yoo gaaffii ykn yaada dabalataa qabdan odeeffannoo fi qorannoo dhuunfaa keessanii irratti, maaloo bilbila ykn imeelii armaan olitti eeraman sana fayyadamuun nu qunnamaa.
Yeroo wal-quunnamtii saaquu
Yoo nuuf e-mail ykn foomii qunnamtii ta'uun nu qunnamtan, e-mail keessan, maqaa keessan fi dhamma dataa dhuunfaa nuuf kennitan yeroo nu waliin qunnamtii taasiftan hunda ni qabanna, akkasumas gaaffii keessan deebisuuf isin waliin qunnamuu dandeenya.
Yeroo qusannoon isaa hin barbaachifneetti odeeffannoo kana ni balleessina. Yoo seerri eegumsa qabu jiraate, odeeffannoon ni eegama, garuu qorannoon isaa ni xiqqaata.
F. Detaan piroosesiingii garee sadaffaa
Ajaja hojii keessaa
Appilikeeshinii keenya keessatti tajaajila adda addaa kennuuf gargaartoota tajaajila walii galaa ni fayyadamna. Akka kampanii kamuu, daldala keenya raawwachiisuuf gargaartoota tajaajila alaa fi keessaa ni fayyadamna (fakkeenyaaf IT, loojistikii, telekominikeeshinii, daldala fi suuqii). Gargaartoonni tajaajila kun immoo ajaja keenyaan ala ni hojjatu fi seera ittisa daataa Art. 28 GDPR keessatti ibsameen walii galtee mallatteessuun dirqama qabu.
Yeroo baay'ee, kan armaan gadii keessaa warreen fayyadamtoota kee ta'anii fi odeeffannoo dhuunfaa kee quba qabaachuu danda'an keessaa:
Appii keenya hojjechuufi sistimii dhaan odeeffannoo walitti qabame ykn dabarfame hojjechuuf gargaartoota tajaajila (fakkeenyaaf, tajaajila data center, michummaa maallaqaa, IT nageenya). Seeraan ala kan taasisamuuf yeroo ta'u, Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b ykn lit. f GDPR, yoo isaan processors miti;
Mootummaan ykn qaamoleen biroo yeroo seera kabachiisuuf barbaachisaa ta'e. Seerri bu'uura godhachuun waljijjiirraa kunis Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. c GDPR irratti hundaa'a.
Namoota hojii keenya hoogganuuf waliingahiinsa qaban (fakkeenyaaf, qorattoota, baankota, dhaabbilee inshuraansii, gorsitoota seeraa, qaamolee to'annoo, fi dhaabbilee xiyyeeffannoo yookiin hirmaannaa waliinii uumuuf walqabatan). Seerri ifatti baasii kennuuf kan hayyamamu Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. b yookiin lit. f GDPR dha.
Akkasumas, yoo seera Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. a GDPR irratti ibsa guutuu kennitan qofa, odeeffannoo dhuunfaa keessan gara sadaffaa darbuu ni dandeessisu.
Yoo odeeffannoo dhuunfaa keessan nuun gara shubbisoota keenyatti dabarsine ykn shubbisoota keenyaan nuuf kennaman (fakkeenyaaf, sababa beekamtii barbaachisuuf), kun kan raawwatamu ta'a walii galtee hojii ajajaa jiru irratti hundaa'uun.
Dhimmoota daddabarsa dhuunfaa gara biyyoota sadaffaa barbaachisu
Akkaataa hariiroo keenyaan daldalaa keessatti, odeeffannoo dhuunfaa keessan dhaabbilee sadaffaa biratti dabarfamuu ykn ifa ta'uu danda'a. Kunis Awurooppaa Diinagdee Bittaa (EEA) alatti biyyoota sadaffaa keessatti argamuu danda'u. Akkaataan kun hojii raawwachiisuu fi daldala eegumsa keessan waliin qabnu guutummaatti kabajuu fi eegumsa gochuuf qofa raawwatama (seera qabeessa taasisuuf Art. 6 para. 1 lit. b ykn lit. f waliin wal qabatee Art. 44 fi itti aanu. Art. 44 ff. GDPR). Yeroo barbaachisaa ta'e, daddarba keessaa isin beeksisuuf ni ta'a.
Komishiniin Awurooppaa mirkaneessa biyyoota sadaffaa tokko tokko akkaataa ittiin EEA'n (European Economic Area) heeyyama daataa ittiin eegu waliin wal fakkaatu qabaachuu isaanii murteessuuf ni beeksisa. Kanaafuu, murtee 'adequacy decisions' jedhamuun (Biyyoota kanaa fi kooppii murtee 'adequacy' kanaa asitti argattu: https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/adequacy-decisions_en). Haa ta'u malee, biyyoota sadaffaa kaanitti yeroo daataa dhuunfaa dabarsinu, sababa seerri daataa eegumsa hin qabneef, eegumsi daataa ol'aanaa ta'e hin jiraatu. Yoo kun ta'e, eegumsi daataa akkaataa ittiin mirkanaa'u ni mirkaneessina. Kunis danda'ama seerota dhaabbataa walii galtee ta'an, seerota kontraataa Awurooppaa Komishinii daataa dhuunfaa eeguuf baaseen, akkaataa Art. 46 para. 1, 2 lit. c GDPR (Seerota kontraataa bara 2021 asitti argattu: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32021D0915&locale-en), sertifikeetota yookiin koodiiwwan eegumsa daataa beekamoo ta'an. Yoo odeeffannoo dabalataa barbaaddan nu qunnamaa (D. 1. ilaali).
Seeraan dirqama ittiin detaa dhangii tokko dabarsuuf qabu
Seera ykn danbii addaa jalatti ni kufna ta'a, kan seeraan ala odeeffannoo dhuunfaa seera qabeessa ta'e dhaabbilee sadaffaa, keessattuu qaamolee mootummaaf dhiyeessuuf dirqama qabna (Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. c GDPR).
G. Mirga keessan
Mirga odeeffannoo argachuu
Mirga odeeffannoo dhuunfaa keessanii kan ilaallatu akka nu irraa argattan qabdu, keessattuu Waa'ee Dhuunfaa Art. 15 GDPR keessatti ibsame ni qabaattu.
Kun kan barbaadu appilikeeshinii keessanii ti, kunis erga e-meelii ykn poostii dhaan gara addresii olitti kennamanitti (ilaa D. 1.) ergamu qaba.
Rakkoo dhuunfaa qorannoo odeeffannoo fi hayyama kennee hambisuuf mirga qabaachuu
GDPR Art. 21 irratti hundaa'uun, yeroo kamittuu dhuunfaa keessan ilaallatu dhuunfaa keessan odeeffannoo qabatamaa irratti mormii dhiyeessuu ni dandeessu. Nuti odeeffannoo dhuunfaa keessanii dhaabuuf hanga nuti sababoota seera qabeessa ta'anii fi ulfaataa agarsiisuu dandeenyu, kan keessan fayyadama, mirgaafi bilisummaa keessan caalaa ol ka'an yookiin odeeffannoo sana fayyadamuun ijaarsa, raawwii yookiin ittisaa heeraa mirkaneessuuf tajaajila kennuuf yoo ta'e malee.
GDPR Art. 7 (3) irratti hundaa'uun, yeroo kamiiyyuu mirga keessan akka dhiyeessitanii fi akkaataa barbaachisaa ta'een, ifa ta'een, fi waligaltee keessanii kan dhuunfaa ta'e dhiyeessii ragaa ykn gochaa biraa kan ifa ta'een mirkaneessuun, odeeffannoo dhuunfaa keessanii kan ilaallatu tokko ykn kanneen biroo irratti xiyyeeffatee akka kaasuu dandeessan. Kunis kan agarsiisu, yeroo fuulduraatti ragaa sana irratti hundaa'uun odeeffannoo sana dhiyeessuu akka hin dandeenye taasisa.
Waa'ee kana ilaalchisee, yeroo olitti eerame (ilaa D. 1.) ibsame sanatti qunnamtii qabdu waliin haala mijataan wal qunnamtii godhaa.
Mirga sirreeffamaa fi haqamuu argachuu
Yoo odeeffannoo dhuunfaa keessan sirrii hin taane ta'e, mirga Art. 16 GDPR jalatti akka nuti sirreeffama hatattamaa gochuu gaafattan qabdu. Yoo gaaffii akkasii dhiyeessuu barbaaddan, maqaa olitti eerame (ilaa D. 1.) tti yoo xiqqaate bilbila.
Art. 17 GDPR keessatti ibsametti, yoo xiqqaate dhuunfaa keessan ilaallatu dhabamsiisuuf gaafachuu mirga qabdu. Kanaaf gaafii dhiyeessuuf, yeroo olitti ibsame (D. 1 ilaali) tahuu qunnamtii armaan olitti ibsame waliin haala mijataa taheen walii galaa. Keessattuu, yoo xiqqaate odeeffannoon gaafatamu kun kaayyoo isaaf walitti qabamee ykn sassaabameef barbaachisaa tahee hin jiraanne, yookiin yeroo eegumsa odeeffannoo (C. 9 ilaali) darbee jiraate, yookiin mormii ka'eera (G. 2 ilaali), yookiin yoo sassaabamni seeraan ala tahe.
Mirga xiqqeessuu dhangala'aa
GDPR'n Waliigaltee Art. 18 irratti hundaa'uun, yeroo kamiyyuu dhuunfaa keessanii irratti odeeffannoo keessan qabatamaan akka hin hojjatamne gaafachuu mirga qabdu.
Yoo kanaaf gaafachuu barbaaddan, maqaa olitti eerame (D. 1 ilaali) irratti argamu waliin haala mijataan walii galaa.
Keessattuu, yoo sirriitti waliigaltee dhuunfaa keessanii fi keenya gidduutti qabatamaan odeeffannoo dhuunfaa irratti wal dhabbiin jiraate; haala kana keessatti, yeroo sirriitti qabatamaan isaa mirkaneessuuf barbaachisuuf mirga kana qabaachuu ni dandeessu. Kunis mirga mormii milkaa'ina qabu (ilaa G. 2.) gidduu keessanii fi keenya gidduutti ammallee wal dhabbiin jiruuf dhihaate irratti ni ta'a. Mirga kana keessattuu yoo mirga haqamuu (ilaa G. 3.) qabaattanii fi bakka bu'insa haqamuu akeekkachiisa dhuunfaa gaafattan, mirga kana ni qabaattu.
Mirga detaa dabarfachuu
Waa'ee dhuunfaa keessanii kan ilaallatu, akkaataa Art. 20 GDPR'tti, odeeffannoo dhuunfaa keessanii kan isin kennitan, nuuf kennamuu qaba, akkaataa itti qindeeffame, bal'inaan fayyadamuun danda'amu fi kompiyuutaraan dubbisamuu danda'uun akkaataa Art. 20 GDPR'tti.
Yoo kana ilaalchisee gaaffii qabaattan, maqaa olitti ka'ame (D. 1. ilaali) irratti argamu waliin haala mijataan walii galaa.
Dhaabbata to'annoo waliin komii dhiyeessuu mirga qabaachuu
GDPR'n Waliigaltee Art. 77 irratti hundaa'uun, dhuunfaa keessanii irratti xiyyeeffachuun walitti qabuun fi qindeessuun isaa ilaalchisee qaamni to'atuuf dandeettii qabu waliin komii dhiyeessuu mirga qabdu.
Qajeelfama to'annoo fi bilisummaa odeeffannoo Hamburg, Ludwig-Erhard-Strasse 22, 20459 Hamburg, bilbila: 040 42854 4040, feeksi: 040 428 54 - 4000, iimeelii mailbox@datenschutz.hamburg.de irratti argachuun ni danda'ama.